Unsure when to file a claim? Get practical advice on timing, documentation, and working with your insurance provider.